我承認自己有時候真的很固執,純粹為了叛逆而叛逆,矛盾相對的反骨,有時總是令人
 莫名暢快!!

  沉溺於天方夜譚般的詭譎文采中,不古不今,不倫不類,唯一致力的是昇華揮發創造力
去揣擬想像中的境界,灰白混搭靛沉,懵然間刷過幾筆鮮血淋漓的紅,螫目懾人,卻又不
得拜服於心中的渴切,由不得不碰然心悸.眼睜睜看著咬文嚼字堆砌更多的咬文嚼字,
無力且莫可奈何,卻又感到夾縫中微微散出一絲絲甜膩,是那樣醉人,那樣的讓人陶然
欣喜,漸漸..模糊了....失去了分野,糊成一團的是理智,還是瘋狂?失去了理智,一般說
來叫做瘋狂;失去了瘋狂,剩下理智,又真的是理智?

  太多例子讓我們明白,神人和瘋子確實只是咫尺天涯,畫地自限,擺盪於兩者之間,叫
作正常.大部分正常人都不會踰越那道藩籬,因為我們知所進退,多少人敢拿自己數十
載的人生賭上一賭?我也不敢,所以停下來了.

很簡單地,我們可以舉出數十個接受正規教育而獲得巨大成功的楷模,也可以羅列數
十個背離體制卻在某些領域呼風喚雨的榜樣.別再把問題一昧歸咎於這個那個,只要
你還活著,最終,發球權還是在你之手,不是嗎?

  回到主題,和朋友協力合作整理出了一份椒草中文名稱.先聲明,這沒有什麼學術上或
什麼正不正統的效力,只是幾個瘋子趁著有空作出來的東西.我認為比更早流通,全都採
取音譯的那份名單要理想些,至少相對容易記憶.但不是打著什麼正名的旗幟要掀起一
番論戰,那也不是我想做的事情.中文名稱只是針對使用中文的族群發展出一個較易接
受的符號,若能盡量統一當然對玩家來說會比較理想,若無法做到,盡量包容不同想法也
無不可,對我來說興趣而已,要做到必也正名乎大可不必.

大致上命名的原則,是盡量以能切合學名涵義為主,若已經有比較廣為流通的俗名,也不
會特意去作更正.而學名若是根據人名或地名之類命名,會採取直接音譯,另,某些椒草有
園藝選拔個體出現,那並不在這份名單內,這份名單只含括目前已命名的原種;選拔個體
大部份會有個體名,照著個體名直翻即可.

Cryptocoryne affinis 阿芬椒草
說明 :affinis有親近,親戚之意,直接音譯是流通很久的叫法

Cryptocoryne alba 歐霸椒草,白花椒草
說明 :alba有雪白,潔白之意,這裡指的是它的佛燄苞,音譯的叫法很常用

Cryptocoryne albida 白椒草,阿比達椒草
說明 :albida有白色之意,或是直接音譯也很常用

Cryptocoryne annamica 安南椒草
說明 :種名是越南北部舊稱,這棵和越南椒草(vietnamensis)發現於同一個地點

Cryptocoryne aponogetifolia 大氣泡椒草,水蕹葉椒草
說明 :aponogetifolia有水蕹葉之意,大氣泡椒草是流通很久的叫法

Cryptocoryne auriculata 耳葉椒草,厚葉椒草
說明 :種名有耳狀物的意思,厚葉椒草是大陸的叫法

Cryptocoryne bangkaensis 邦加島椒草
說明 :種名是指發現它的島嶼

Cryptocoryne beckettii 貝克椒草
說明 :以採集者beckett命名

Cryptocoryne bogneri 波納莉椒草
說明 :以Josef Bogner之名命名,這位博士是天南星領域很有名的學者,目前尚在人世

Cryptocoryne bullosa 波蘿椒草,氣泡椒草
說明 :種名有氣泡狀之意,但氣泡椒草已經有其他棵先行使用,故優先使用音譯.

Cryptocoryne ciliata var.ciliata 劍竹椒草,毛苞椒草
說明 :ciliata有纖毛狀之意,指的是這棵椒草佛燄苞宛如外星生物般的苞口,但
        取其外型的俗名"劍竹椒草"已廣為流傳

Cryptocoryne ciliata var.latifolia 寬葉劍竹椒草
說明 :latifolia有寬葉之意

Cryptocoryne cognata 長壺椒草
說明 :種小名有親屬,表親,親緣之意,但照這樣翻不好取名子,所以依據它佛燄苞
        的kettle部分,相較整個佛燄苞來說佔了很大的比例,以此命名.

Cryptocoryne consobrina 康蘇椒草
說明 :種名亦有親屬,表親之意,想不出有什麼比較明顯的特色,故直接音譯.

Cryptocoryne cordata var. cordata 科達椒草,心葉椒草
說明 :種名有心型之意,但直接音譯比較廣為人知

Cryptocoryne cordata var. diderici 迪氏椒草
說明 :以De Wit父親之名命名

Cryptocoryne cordata var. grabowskii 格瑞布氏椒草
說明 :以採集者grabowski命名

Cryptocoryne cordata var. siamensis 暹羅椒草
說明 :變種名為泰國舊稱' 暹羅,2010年正式承認這棵椒草的變種地位

Cryptocoryne cordata var. zonata 紫環椒草,紫帶椒草
說明 :zonata指的是佛焰苞壺狀部份內部有一圈紫色的區域,根據Neils Jacobson
        的看法,這棵將來應該會以 grabowskii的同物異名來處理.

Cryptocoryne coronata 皇冠椒草
說明 :種名有花冠,皇冠之意,指的是它在苞喉處圍繞白色突起物,乍看之下好像皇冠.

Cryptocoryne crispatula var. balansae 小氣泡椒草,廣西椒草
說明 :廣西椒草一名是參考中國植物誌的中名,小氣泡椒草則為流通在市場上的叫法

Cryptocoryne crispatula var. crispatula 緞帶椒草,旋苞椒草
說明 :種名有捲曲,皺折,旋轉之意,旋苞椒草一名是參考中國植物誌的中名,緞帶
        椒草為流通之水族名.

Cryptocoryne crispatula var. decus-mekongensis 湄公河緞帶椒
說明 :發現於湄公河流域,crispatula之下外型相似的變種,變種名為湄公河之意

Cryptocoryne crispatula var. flaccidifolia 噴泉椒草 ,柔葉椒草
說明 :flaccidi有柔嫩,柔軟之意,folia是葉子,但噴泉椒草的俗名在台灣流通已久.

Cryptocoryne crispatula var. planifolia 寬葉緞帶椒草
說明 :雖然是crispatula之下一個變種,但迥異於這群中常見的皺葉特色,變種名
        表達出平滑寬葉的意思,很貼切的描述他的特徵,原生地水溫約20度左右,是
        生活在較低溫環境的椒草.

Cryptocoryne crispatula var. tonkinensis 線葉椒草,細葉椒草
說明 :以發現地tonkin命名,位於越南北部,取其外型為名的水族稱呼十分貼切它的特色

Cryptocoryne crispatula var. yunnanensis 雲南椒草,八仙過海
說明 :變種名為雲南之意,八仙過海是參考中國植物誌的命名,不知道是什麼怪東西.


Cryptocoryne cruddasiana 庫魯達椒草
說明 :採用直接音譯

Cryptocoryne decus-silvae 林寶椒草
說明 :decus-silvae意指"beauty of the forest"

Cryptocoryne dewitii 迪威蒂椒草
說明 :種名是為了紀念畢生心力都耗費在東南亞這塊沼澤小喇叭的天堂,偉大的椒草學者
        de Wit.

Cryptocoryne edithiae 艾迪斯椒草
說明 :種名是為了紀念Edith Korthaus這位著名的採集者.

Cryptocoryne elliptica 橢圓葉椒草,愛利甜心椒草
說明 :種名有橢圓之意,指的是它的葉片.水族界很早就有給他一個很可愛的名稱,至於為啥
        這樣叫,我不清楚.

Cryptocoryne ferruginea 菲露椒草,紅苞椒草
說明 :種名有紅棕色,鏽赭色,赭紅色之意,直接音譯之俗名流通率較高

Cryptocoryne fusca 巨蛋椒草,暗色椒草
說明 :fusca有暗色,深色之意,但巨蛋椒草的俗名流通已久

Cryptocoryne griffithii 格利椒草
說明 :以採集者William Griffith命名

Cryptocoryne hudoroi 宏都洛椒草
說明 :以採集者Hudoro命名

Cryptocoryne ideii 出井椒草
說明 :以採集者Takashige Idei桑(日本人)命名

Cryptocoryne jacobsenii 傑氏椒草
說明 :非常明顯就是以椒草權威Niels Jacobsen之名命名

Cryptocoryne keei 鳳梨椒草
說明 :為婆羅洲當地的採集者Henry Kee Chuan Ong(王其全)發現,
故以此命名,中文以鳳梨椒草廣為人所知.

Cryptocoryne lingua 湯匙椒草,舌頭椒草
說明 :lingua有舌頭之意,根據其外型早期引進的水族業者也稱呼其為
湯匙椒草

Cryptocoryne loeiensis 黎府椒草
說明 :以發現地點泰國的Loei省命名

Cryptocoryne longicauda 長尾椒草,鵝卵椒草
說明 :種名longicauda意為'with long tail',指的是它那在眾多椒草中,獨
        樹一格的超長佛燄苞苞尾,但卵型葉片的特色也讓它得到"鵝卵椒草"
        這更為人知的中名.

Cryptocoryne mekongensis 湄公河椒草
說明 :種小名就是指湄公河

Cryptocoryne minima 迷你瑪椒草,大青葉椒草
說明 :種名有迷你,微小之意,但迷你椒草已經被使用,玩家間比較常使用直接音譯的
         方式,大青葉椒草是經查證發現是水草600種那本裡面的叫法,不知道為什麼
         這樣叫,雖然有所謂綠色型的存在,但野外常見的minima大部分是紅棕色或偏
        紫色的深色氣泡葉表現.

Cryptocoryne moehlmannii 莫氏椒草,薔薇椒草
說明 :種名是為了紀念Friedrich Möhlmann這位著名的德國椒草培育家,薔薇椒草
        之名在台灣流通已久.

Cryptocoryne nevillii 內維利椒草
說明 :以採集者nevill命名

Cryptocoryne noritoi 諾莉椒草
說明 :以採集者Norito Takahashi桑(日本人)命名

Cryptocoryne nurii 虎斑椒草,努瑞椒草
說明 :以採集者Nur命名,虎斑椒草更廣為人知

Cryptocoryne pallidinervia 培莉椒草,淺脈椒草
說明 :pallidi-淺色,白色,nervia-葉脈,也許當初的type恰好有有著特別明顯的淺色葉脈
        表現所以才以此為名,但其實這特徵並沒有那麼明確,我心目中難搞椒草的前三名.
 
Cryptocoryne parva 帕夫椒草,迷你椒草,地衣椒草
說明 :種名有小,迷你之意.

Cryptocoryne pontederiifolia 桃葉椒草
說明 :pontederii-Pontederia雨久花屬(或梭魚草屬) folia-葉,可想而知,就是在描述
       類似這屬的葉片表現,桃葉椒草之名流通已久.

Cryptocoryne X purpurea nothovar.borneoensis 婆羅洲紫花椒草
說明 :變種名為婆羅洲之意

Cryptocoryne X purpurea nothovar.purpurea 紫花椒草
說明 :purpurea紫色,這裡指的是它的佛燄苞

Cryptocoryne pygmaea 侏儒椒草
說明 :pygmaea有矮小,侏儒之意

Cryptocoryne retrospiralis 噴泉椒草,反旋椒草
說明 :retro-向後,spiralis-螺旋,意指它的佛燄苞先順時針方向旋轉,之後再反時針方
        向旋轉打開苞口.

Cryptocoryne schulzei 史庫椒草,舒瑞椒草,大虎斑椒草
說明:以採集者Schulze命名,台灣流通的紫紅椒草在某些地方也使用這名,應該可以確定
       是個誤用.而史庫或舒瑞都是音譯,雖然發音上會有些不同,不過舒瑞是怎麼音譯出來
       的我一直很好奇.

Cryptocoryne scurrilis 奇異椒草
說明 :scurrilis有奇異,奇幻,滑稽,荒謬之意

Cryptocoryne sivadasanii 斯氏椒草
說明 :以這棵椒草的提供者Sivadasan先生命名

Cryptocoryne spiralis var. spiralis 螺旋椒草
說明 :spiralis有螺旋,旋轉之意,這裡指它的佛焰苞

Cryptocoryne spiralis var. cognatoides 大螺旋椒草
說明:spiralis之下的變種,體型比spiralis要再大上許多,也更能適應陸地生活

Cryptocoryne striolata 麗紋椒草
說明 :種名有寬紋,條紋之意,描述的是它葉面多變的紋路.

Cryptocoryne thwaitesii 思氏椒草,思維椒草
說明:以一位來自英國的植物和昆蟲學家George Henry Kendrick Thwaites 
       (1811-1882)之名命名,他曾對斯里蘭卡地區進行較為深入的田野研究,但
       至仙逝前成果未全部發表,一部分是由工作夥伴或後人替他發表,思維椒草這
       俗名也蠻多人使用.

Cryptocoryne X timahensis 武吉知馬椒草,堤瑪漢西施椒草,西施椒草
說明 :發現於武吉知馬自然保護區(Bukit Timah Nature Reserve),但直接音譯的中文名
        很快就流傳,有些人嫌中文名太長,甚至只念後面兩個字,若真的全部照這樣翻,那就會出
       一堆名子都是xxx西施椒草的怪象了.

Cryptocoryne uenoi 上野椒草 ,尤諾伊椒草
說明:以發現者ueno桑(日本)命名

Cryptocoryne undulata 安杜椒草,波紋椒草
說明 : undulata有波浪,波紋之意,直接音譯較為人所知.

Cryptocoryne usteriana 皺葉椒草,氣泡椒草,烏斯特椒草
說明 :以採集者Alfred Usteri(1869-1948)命名,他是一位德國的植物學家.

Cryptocoryne vietnamensis 越南椒草
說明:種名就是指越南

Cryptocoryne villosa 多毛椒草
說明:種名有多毛,長毛之意,指的是它苞口處密生綿密的紫色短毛

Cryptocoryne walkeri 渥克椒草
說明:以採集者Walker命名

Cryptocoryne wendtii 溫蒂椒草
說明:以一位德國的椒草愛好者Albert Wendt命名,

Cryptocoryne X willisii 威利斯椒草,小椒草
說明 :時常和parve搞混,若不直接音譯 ,其他中文俗名也會和parve重疊,所以
       比較建議採用音譯的方式.

Cryptocoryne versteegii 佛斯蒂椒草
說明 :以採集者Versteeg命名

Cryptocoryne yujii 由紀椒草,雄二椒草,裕二椒草
說明 :以採集者Yuji Sasaki(日本人)命名,我不確定他的漢字寫法,故直接音譯

Cryptocoryne zaidiana 納迪椒草
說明 :以沙勞越任期最長的州長Ahmad Zaidi Adruce之名命名

Cryptocoryne zukalii 蘇克莉椒草
說明:以Ruda Zukal這位頗有名氣的德國水族文章寫手和攝影師為名.

創作者介紹

阿峰的青草原

阿峰 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(10) 人氣()


留言列表 (10)

發表留言
  • 無常先生
  • 太痛快了~~阿峰大辛苦了~~這份資料真的很珍貴!
  • 不客氣,最主要還是希望玩家間有個基礎的溝通俗名,不過,如內文所言,不強求~~

    阿峰 於 2011/07/23 03:33 回覆

  • Kan Yu Fan
  • Awesome!
    似乎還可繼續補充@@"
    Cryptocoryne blassii 布拉希椒
    Cryptocoryne cordata var. rosanervig金線椒
    Cryptocoryne nurii var. brown火焰虎斑椒
    Cryptocoryne petchii咖啡椒
    Cryptocoryne walkeri var. lutea露蒂椒
    Cryptocoryne wendtii var. brown紅椒
    Cryptocoryne wendtii var. Mi Oya闊葉溫蒂椒
    Cryptocoryne wendtii var. Tropical丹麥溫蒂椒
    這幾種個人有種過~
    另外坊間還有幾種我不清楚學名
    夕陽椒草,泰國綠斑椒,豹紋緞帶椒,紅氣泡椒


  • 呵,您好,簡單的說,我列的是目前學術上被認可的學名,
    而您列的學名都是有問題的學名.若真的要列,應該這樣寫會好些
    Cryptocoryne cordata 'blassii '
    Cryptocoryne cordata 'rosanervig'
    Cryptocoryne nurii 'brown'
    Cryptocoryne wendtii' 'brown'
    Cryptocoryne wendtii 'Mi Oya'
    Cryptocoryne wendtii 'Tropical'
    var是一個正式的分類位階,不能這樣套用喔,blassii目前也
    不被承認在"種"的地位.也就是說,這些都算是我文中提的"選
    拔個體",所以就不在我取中文名的範疇.(或許以後有時間我會
    整理)而petchii已經被併入beckettii之下,lutea也被併
    入walkeri 之下,也就是不論petchii或lutea,目前這學名都
    是不存在的.而夕陽椒草應該是cordata家族,紅氣泡椒是溫蒂家
    族的成員,參考一下~

    阿峰 於 2011/07/23 03:34 回覆

  • Kan Yu Fan
  • 感謝阿峰大的說明^^

  • 不客氣,有問題可以多討論,或是有什麼新資訊也歡迎讓我知道,像
    泰國綠斑椒和豹紋緞帶椒我就很陌生.泰國綠斑椒我google了一下,
    原本我以為是不是大陸那邊叫作綠壁虎的溫蒂椒,但看提供者的照
    片,不太確定是什麼.豹紋緞帶椒是哪邊看到的呢??這名字我沒查到
    東西勒..

    阿峰 於 2011/07/23 03:40 回覆

  • 綠茶阿彥
  • 有急事 已寄信至信箱
    麻煩大大看一下
    拜託了 謝謝您
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • keyway
  • 大哥你好:
    請問cryptocoryne pontederiiflia桃葉椒草、Lagenandra nairii桃葉芭蕉草。這兩種椒草有什麼關聯。

    還有請問廣西產的這種椒草,台灣買的到嗎?http://crypts.home.xs4all.nl/Cryptocoryne/Gallery/pla/pla.html

    感謝!
  • 您好,看到您提起桃葉芭蕉草這名,大概知道您在哪邊看到.請忽略
    中文名稱,看學名的部分就好,我們水族一般所稱的椒草,指的是
    cryptocoryne(隱棒花屬)的植物,至於Lagenandra 這屬,則被稱為
    水芭蕉或是芭蕉草,但是商品名要怎麼取往往變成看廠商的創意,
    而且...台灣"真正的Lagenandra 非常稀少...其他我就不多了...呵呵...
    至於那棵寬葉椒草,台灣目前沒有流通喔...就算在大陸,它也非常不
    普遍,我也曾透過朋友想設法取得卻一直無法如願,這棵若您有機會
    入手, 可能要留意一下它的適水溫,它是椒草中少見來自較為冷涼地
    區的種類~

    阿峰 於 2011/09/02 09:46 回覆

找更多相關文章與討論